Vzájemná korespondence

Jan Čep, Henri Pourrat

Vzájemná korespondence

Doporučená cena
398 Kč
Cena na e-shopu
339 Kč
Koupit

Vzájemná korespondence Henriho Pourrata a Jana Čepa je mimořádně cenným pramenným materiálem pro literární historii a pro zkoumání česko-francouzských kulturních styků. Korespondenční vztah je navázán Janem Čepem coby překladatelem Pourratovy monumentální auvergneské epopeje Kašpar z hor. Z pracovní korespondence se velmi brzy stává přátelský dialog, který reflektuje nejen literární zájmy pisatelů a jejich autorské projekty, nýbrž poskytuje i pronikavý komentář k vyhroceným dějinným událostem a přináší analýzu nejedné mezní existenciální situace jedince (Mnichov, okupace, válka, nástup komunismu, český exil). O hloubce přátelství Pourrata s Čepem svědčí i sdílení intimity mezi pisateli (zdravotní problémy, rodinný život, osobní selhání), které také tvoří poutavou linii korespondence a podtrhuje její jedinečnost.

K vydání připravil Jan Zatloukal

Recenze
Jan Čep - Henri Pourrat: Vzájemná korespondence
Knihovnička Radia Proglas
Zobrazit
Souvislosti 4/2021
Bagately Jiřího Zizlera
Zobrazit
Česká literatura 70, 4/2022
Martina Hetclová: Janovi, venkovanu a křesťanu, básníku a příteli, srdečně Henri Pourrat
Zobrazit

Slova uvedená v názvu recenze vepsal Henri Pourrat do vydání své knihy Muž nad rýčem (L’Homme à la bêche [1940]), které věnoval Janu Čepovi. Oba spisovatele pojilo dlouholeté přátelství, jež započalo v roce 1932 díky českému překladu Pourratova slavného díla Kašpar z hor, jehož autorem byl právě Jan Čep, a skončilo až o dlouhých dvacet sedm let později Pourratovou smrtí. Korespondence obou mužů vyšla loni na podzim v Centru demokracie a kultury v edici významného znalce Čepova díla, olomouckého romanisty a bohemisty Jana Zatloukala pod jednoduchým názvem Jan Čep, Henri Pourrat — Vzájemná korespondence....

Revue des Etudes Slaves, XCIII – 1/2022
Xavier Galmiche: Sillons catholiques tchèques (Jan Čep, Bohuslav Reynek, Jan Zahradníček) … et quelques sillonneurs
Zobrazit

Cela fait plusieurs années que Jan Čep, l’un des plus discrets prosateurs tchèques exilés en France après la Seconde Guerre mondiale, est sorti de l’ombre grâce à Jan Zatloukal, qui a adapté sa thèse de littérature comparée en une belle monographie : l’Exil de Jan Čep : un écrivain tchèque en France1. Il y a raconté, en ajoutant des extraits substantiels de l’œuvre traduits en français, la première et prometteuse carrière, dans la Tchécoslovaquie de l’entre-deux-guerres, de cet écrivain tchèque d’orientation catholique né en 1902, sa fuite hors du pays en 1948, son installation en France et son activité d’écrivain et d’intellectuel jusqu’à sa mort en 1974 : l’œuvre du créateur, transplanté et jamais complètement enraciné dans le contexte culturel français, s’était progressivement effacée derrière les prises de parole du témoin – auprès du public occidental sur la nature du régime communiste, et auprès de ses compatriotes sur l’actualité politique et surtout culturelle de la France2. Depuis lors, Jan Zatloukal, enseignant de littérature française à l’Université d’Olomouc (Moravie), creuse le sillon Čep....

Informace o knize
Překladatel:
Jan Zatloukal, Hana Krpcová
Ediční řada:
Kultura
Číslo publikace:
631
Vydání:
1.
Formát:
A5, Vázaná, 356 stran
ISBN:
978-80-7325-522-0
Rok vydání:
2021
Dostupnost:
na skladě