Nelituj kořalky pro pravoslavné křesťany!

Asi jeden z nejznámějších obrazů ruského malíře Ilji Jefimoviče Repina Záporožští kozáci píší dopis tureckému sultánovi, známý též pod kratším názvem Záporožci, na němž Repin pracoval v letech 1880–1891, zachycuje legendární událost, o níž se neví zcela jistě, zda se skutečně udála, a pokud ano, tak kdy. Případný originál dokumentu se nezachoval, kolovala řada verzí, lišících se mimo jiné datem, jménem kozáckého velitele i adresátem. Nejčastěji se dopis datuje do roku 1676 a adresátem je turecký sultán Mehmed IV. Ten vyzval záporožské kozáky, aby se mu podřídili:

„Jako sultán, syn Mohameda, bratr slunce a měsíce, vnuk a náměstek Alláha, vládce království Makedonie, Babylonu, Jeruzaléma, Velkého a Malého Egypta, císař nad císaři, panovník nad panovníky, výjimečný rytíř, nikdy neporažený, vytrvalý strážce hrobky Ježíše Krista, správce vybraný samotným Alláhem, kníže věřících, jejich naděje a útěcha, vítěz nad nevěřícími a jejich velký ochránce – nařizuji vám, záporožským kozákům, abyste se mi dobrovolně a bez odporu podřídili a zdrželi se obtěžování dalšími útoky.

Turecký sultán Mehmed IV.“

(…)