Ohnout se k Mekce

Nejnovější a v Evropě zatím nejdiskutovanější román předního francouzského spisovatele Michela Houellebecqa Soumission (Podvolení ) se nedávno dočkal českého překladu a vydání v nakladatelství Odeon. V současné době patří podle Svazu českých knihkupců a nakladatelů k nejprodávanějším knihám v kategorii beletrie. Nepochybně k tomu hojně přispěly nedávné teroristické útoky v Paříži, podobně jako popularitu původního francouzského vydání románu v lednu tohoto roku nastartovalo povraždění dvanácti lidí muslimskými teroristy v redakci časopisu Charlie Hebdo. Román líčí hypotetickou situaci, kdy se k moci ve Francii dostává islamistická politická strana, přesto však není o terorismu, násilí, a možná dokonce v první řadě ani o islámu. Je o duchovním a hodnotovém vyčerpání západní společnosti, která se dobrovolně podvolí. Houellebecq mistrovsky rozpracovává poklidnou antiutopickou vizi o tom, kam až může vést západní kultura individualismu. O tom, jak Francie (a potažmo evropská kultura) politováníhodně a nenávratně ztratila vědomí vlastní identity, nikoliv však kvůli Evropské unii nebo kvůli globalizaci. To jsou pouze dnešní symptomy krize započaté před dvěma staletími, kdy se Evropané „vsadili s dějinami“, že čím více rozšíří lidskou svobodu, tím budou šťastnější. Podle Houellebecqa prohráli. Ze série článků Marka Lilly, uveřejňovaných v týdeníku New York Review of Books v souvislosti s teroristickým útokem v redakci časopisu Charlie Hebdo, přetiskujeme následující obsáhlou ukázku. (…)

Přeložil Vít Mlejnek.