Poučení z fotografie

Durs Grünbein se narodil v roce 1962 v Drážďanech a dnes patří k nejuznávanějším básníkům své generace. Už ve třiatřiceti letech mu byla udělena Cena Georga Büchnera, byl vyznamenán řádem Pour le Mérite v oblasti vědy a umění, v roce 2009 získal Velký kříž za zásluhy s hvězdou Spolkové republiky Německo atd. O Grünbeinovi se mluví jako o „nejvzdělanějším básníkovi německé jazykové oblasti“ (Ulrich Greiner), básníkovi, který zároveň disponuje mimořádným uměním jazykového vyjádření. Žije jako spisovatel ve svobodném povolání v Berlíně a v Římě. 
„Román“ Léta v Zoo vyšel v roce 2015 v nakladatelství Suhrkamp. Jde o esejisticky laděnou koláž z próz, básní a fotografií, oblouk „vzpomínek“, který se klene od roku 1900 do roku 1989. Výchozím bodem tohoto ohlížení do minulosti je Grünbeinovo dětství v zahradní kolonii Hellerau na okraji Drážďan – odtud se autor noří do dramatických osudů svých předků, rodného města i do dějin vlastního prožívání a vidění světa. (W. H.)

Poučení z fotografie  

Město, v němž jsem vyrostl,
Nebylo západním městem.
Nebylo východním městem.
Leželo na sever od Čech, na jih
Od Grónska, pod pískovcovým Švýcarskem
V údolí řeky, loukami zeleném.
Bylo hnízdem uprostřed, zbytkem
Krásného kamenného gesta –
Suitou v hotelu „Stará Evropa“

(…)

Z němčiny přeložila Wanda Heinrichová.